随着经济不断发展,中国在国际事务中具有了更多的话语权。为了让世界能充分了解中国,中国国务院新闻办公室定期发布的中国政府白皮书及其英译版本,已成为外国了解中国的权威窗口。而2018年9月24日所发布的《中美经贸摩擦的事实与中方立场》则是在特殊的时间点推出的,着重向美方强调我国对于双方经济贸易的立场。近年来,许多国内外翻译学者开始关注白皮书的英译研究,并且各自基于不同的理论视角取得了一些研究成果。20世纪70年代描述性翻译研究首次进入大家视野。其最出名的代表之一就是以色列学者Gideon·Toury。他在Even·Zohar多元系统论以及James·Holmes翻译研究理论的基础上,提出了翻译规范理论,总结了在翻译实践过程中译者所使用的普遍规范,即预备规范,初始规范及操作规范。本文从图里翻译规范理论的视角出发,从三个翻译规范的角度考虑,并结合《中美经贸摩擦的事实与中方立场》译文中出现的一些翻译现象,分析翻译规范对其英译版本所产生的影响。首先,译者在预备规范的制约下,受到翻译方针和翻译直接性的影响,选择了翻译对象;随后,在初始规范的指导下,译者在翻译过程中力求达到原文与译文中“充分性”和“可接受性”的平衡;最后,译者将操作规范作用于实际的翻译过程当中。操作规范分为宏观规范和文本语言学规范。在宏观规范的制约下,译者选择对译文结构做出适当调整。而在文本语言学规范的制约下,则可以采取一些适当的翻译策略及技巧使译文更符合目标语表达习惯。本文借鉴图里的翻译规范理论,从一个新的视角来研究《中美经贸摩擦的事实与中方立场》英译本,希望对日后贸易白皮书翻译技巧及其翻译实践提供一定的指导意义。