本篇翻译报告基于中文小说《环湖崩溃》的前三章内容。《环湖崩溃》是中文作家杨志军于上世纪八十年代完成的一部小说。小说主要描述了在青藏高原青海湖附近垦荒队的开荒故事。这部小书并不是杨志军畅销书中的一部,但却在他的写作生涯中有着重要作用。《环湖崩溃》在此前没有被翻译过,笔者希望本次对《环湖崩溃》的翻译可以为后续的翻译提供借鉴和经验。原文的作者被誉为“荒原作家”,其文学作品被称为“荒原文学”。原文故事背景发生在中国青藏高原的藏区,故事具有浓厚的中国少数民族风情;该作品被评选为《当代》文学奖,具有很高的文学艺术水平。译者的目的是在译入语读者文化和认知的框架内,使用不同的翻译方法实现文化和写作风格的传递。整个翻译过程是在威密尔的目的论的指导下完成。译者将实现原文文化传递和写作风格为首要目的,主要在词汇层面和句法层面进行分析。在词汇层面,笔者通过使用音译法、增译法,直译和意译法来解决文化负载词、四字短语和标题的翻译。其中,对于文化负载词和四字短语的翻译也体现了连贯原则。在句法层面,笔者采用分译法、破句重组法、直译和意译法来翻译长句和对话。其中,对于对话的翻译也体现了忠实原则。