【摘 要】
：
现存《蒙古秘史》是用汉字标音拼写成的蒙古语本。在汉字音旁用汉字逐个注释了词和语法形式,称之为旁译。目前,对《蒙古秘史》各个方面的研究在不断地深入、细化,但对旁译研
论文部分内容阅读
现存《蒙古秘史》是用汉字标音拼写成的蒙古语本。在汉字音旁用汉字逐个注释了词和语法形式,称之为旁译。目前,对《蒙古秘史》各个方面的研究在不断地深入、细化,但对旁译研究,尤其对专有名词的旁译还未形成系统研究。因此本文主要研究分析了《蒙古秘史》山川地名专有名词的旁译情况,并探究其规律及特点。全文由绪论,第一章,第二章,第三章,附录五个部分组成。绪论包括研究目的,方法,概况,所需蓝本和研究意义。第一章,概括统计了《蒙古秘史》山川地名专有名词。第二章,分类统计了《蒙古秘史》中山川地名专有名词的旁译情况。第三章,分析总结了《蒙古秘史》山川地名专有名词旁译的规律和特点。最后,附《蒙古秘史》山川地名专有名词统计表。
其他文献
翻译不但是一种语言转化活动,而且是一种涉及各种文化因素的交际活动。翻译不只是文字意义的转化过程,还牵涉到两种语言所蕴涵的文化信息的交流。因此,随着翻译理论的发展,翻
<正> 一、前言 传统的增量塑性本构理论是以塑性公设为基础,以屈服面的概念为前提而建立的,其关键则是所谓正交法则。岩土力学的弹塑性本构理论,目前主要是依据传统塑性本构
寿险公司的偿付能力是指寿险公司偿还到期债务的能力。它是保险监管的首要指标,也是寿险公司风险管理的重要内容。寿险业因其经营风险的特殊性和市场的特有结构,一旦丧失偿付
目的:探讨中医辨证治疗偏头痛的临床疗效。方法:选取偏头痛患者86例,随机分为观察组和对照组各43例,对照组患者采用常规西医方法治疗,观察组患者采用中医辨证治疗,分析比较两
大数据环境下拥有海量的涉税信息是税收风险控制的根基,从涉税数据质量控管、增值应用、应用技术探讨税收风险控制的三个关键节点,税收风险控制的核心是遵循税收分析高效化、
一种语言的语法是一个包含句法、语义、语用多种因素的复杂系统。语法的复杂性决定了不能仅在静态(句法、语义)的形式下对其进行研究,而必须在静态的研究中加入动态(语用)的
目前我国四大电信运营商已经全部在美国上市,随着电信企业信息化水平的不断提高,业务流程对IT流程的依赖性也逐步加强,重视及完善IT内部控制不仅是萨班斯法案的要求,也是企业
目的了解基层医院消毒供应中心的现状,为提高消毒供应中心的质量控制和管理水平提供参考依据。方法 2014年9月,采用自制问卷对山西省介休市20所二级医院及乡镇卫生院的消毒供
本文发现并描述了灾后救助中人道主义供应链的运作特征,并对其人不同主体进行区分,旨在灾后救助中进一步深化供应链的理解与实施。
抗日战争时期是中国共产党民族理论和政策成形和发展的重要时期。这一时期,以毛泽东为核心的中国共产党第一次科学阐述了“中华民族”的内涵,为抗日民族统一战线的形成,中华