谈论翻译,人们首先想到的是文学翻译,它在中国翻译历史上具有举足轻重的地位。随着科学技术的飞速发展,科技翻译的队伍不断壮大,科技翻译的理论和技巧也日益发展。而军事翻译,作为科技翻译的一种,尽管也有其悠久的历史和丰富的实践;但由于其性质和特点等原因,尚未被人们普遍了解,其理论和技巧的研讨尚有所欠缺。(吴树凡,1991)军事翻译在国家安全战略上拥有重要意义,有利于促进中国软实力的建设,并满足中外军事交流的需要,因此值得学术界更多的关注。基于此,笔者选取了一份美国军事期刊,通过对其中部分章节的翻译,尝试了解英语军事文本的语言特点,并从英译汉的角度探讨笔者对于军事术语的翻译以及军事语言文本翻译的策略。本篇翻译实践报告共分为两部分,第一部分笔者借助相关翻译软件(主要是SDL Trados 2011﹑有道在线词典﹑柯林斯双解词典﹑英汉军事术语大辞典以及海词词典里的平行文本等工具)对所选军事文本的部分章节进行英译汉的翻译;第二部分主要探讨翻译过程中遇到的问题及笔者的解决方法和翻译策略等。笔者希望通过本次翻译实践,一方面提高自身翻译的技能,更好地把握军事文本的特点,更深入地了解军事领域术语和国外最前沿的一手资料,掌握军事翻译的理论和策略;另一方面希望自己能在国内军事翻译走向国际化的道路上贡献一份力量。