文学作品以读者为对象,离开了读者,文学作品就失去了存在的意义。对于文学翻译而言,读者同样不可或缺,不被读者接受的文学译作无法实现文学交流的目的。读者接受理论从读者接受出发研究文学作品,将读者视作文学作品价值的创造者,促使文学研究的视角从作者、作品为中心转向读者为中心。因此,在文学翻译实践中,读者接受理论非常具有指导意义。文学翻译不同于其他翻译,具有特殊的审美属性。由于中西方间语言、文化等存在固有的差异,文学译作要将这些审美特性传达给读者,创造性叛逆不可避免。因此,本文以读者接受理论为根本出发点探讨文学翻译中创造性叛逆的实现问题。《头部的孔》是美国女作家乔伊斯·卡罗尔·奥茨的一篇哥特式现实主义小说,文中大量运用意识流手法揭示人物心理,讲述了2007年经济危机给一名美国整容医生带来的影响。本文选取该小说为研究案例,对英译中文学文本的翻译进行分析,总结出代词转译、称谓统一、句内语序调整、合句、段落内部衔接和注释六种创造性叛逆的途径,从读者接受理论角度探讨“忠实”与“叛逆”的界定问题,旨在为其他译者解决类似问题时提供借鉴。