近年来,经济全球化使得跨语言交流日益频繁,对翻译的需求也与日俱增。随着科技的进步,机器翻译的出现使人们的翻译工作发生了巨大的变化,也日益改变着人们的翻译习惯和翻译行为。作为一名翻译新手,笔者发现各种各样的翻译系统的确提高了翻译效率,可提供粗略的译文,甚至在一些文本的翻译上表现十分优秀。但是机器翻译也出现了很多明显的问题和局限,机器翻译的翻译质量远远不能满足实际的需要。针对机器翻译的弊端,译后编辑是一种非常有效的方法。《临床运动医学》是一本关于运动和锻炼医学的综合指南,书中具有大量的医学术语和运动术语,笔者在翻译过程中借助了机器翻译。本文以该书节选的翻译为例,通过一些翻译的具体案例,探讨了机器翻译+译后编辑这一模式在医学文本中的使用价值,分析在机器翻译的优点和局限。并且针对其局限性,笔者总结了相应的译后编辑方法,希望可以为今后同类项目的机器翻译和译后编辑模式提供反馈。