有学者认为《论语》相当于西方的《圣经》，孔子和耶稣基督在中西文化中都具有极为重要的作用。《论语》是体现了中国文化之精髓和魅力，所以《论语》的英译为中西方的文化交流与融合架起了沟通的桥梁。针对《论语》的英译研究一直是学术界的热点。然而大多数的研究多集中在《论语》不同译本的比较、《论语》译者的主体性和文化负载词等方面的研究，同时这些文章多采用从不同的翻译理论角度阐释《论语》翻译的特点，例如对话理论，阐释学等角度。其实《论语》中蕴含着儒家丰富的哲学思想和理念，有很多文化思想值得人们去深挖其中的哲学价值。本文作者以安乐哲和罗思文《论语》译本为研究对象，拟从安乐哲的哲学思想为出发点，并与理雅各、阿瑟·韦利译本对照，着重突出从哲学思想维度思考《论语》英译的优越性。针对上述思考，作者主要从安乐哲对于《论语》翻译的哲学方法出发，即对比哲学和过程哲学维度考量，着重从“天”、“道”、“德”和“心”四个哲学概念对比安乐哲和罗思文与理雅各、阿瑟·韦利的译本。在研究过程中，作者发现在深受哲学教育背景的影响下，安乐哲和罗思文更加能够嗅出《论语》中的哲学思想，敏锐的做出分析和再创造，他们的翻译充分将语言表达和哲学思想传递融合在一起。本研究从哲学角度对三个译本进行的对比研究，突出了安乐哲和罗思文的哲学思想对《论语》英译产生的积极影响，有助于扩展《论语》英译的研究视角，同时也有利于促进中国古典名著的对外传播。