从五四时期开始,儿童文学就作为一种独立的文学形式在中国流行。儿童小说翻译作为文学翻译体系中的一个分支,近年来受到的关注越来越多。对话是儿童小说中篇幅最大的文体,最能体现儿童小说翻译与其他文学翻译的不同。本文以笔者自译的英文儿童小说The Land of Stories:the Wishing Spell(《故事岛——许愿魔咒》)中的对话原句为例,从选词特点、选词的影响因素和选词策略三个方面对儿童小说中对话及其翻译进行讨论。儿童小说中的对话翻译和旁白翻译,都需翻译得准确、生动、有特点。首先,本次翻译实践的所选文本以对话为主,翻译用词需具体体现人物的个性化特征;其次,儿童小说的读者群是青少年,他们对于文字的认知和欣赏也有自身的特点,这是译者在翻译时需考虑的两个重点。具体来说,分别采取了以下翻译策略:遇到原文中有语言或文化差异的地方,笔者多采取归化策略,使用替换法和转换法来解决超出儿童理解范围或令读者产生理解困难的词汇和结构。在翻译时,有一些文化意象无法找到与之匹配的本国用语,或者是采用归化策略很难让读者明白其中意思,笔者会适当采用异化策略以保留原文特色,让儿童了解异域文化,开拓视野。