此次翻译实践所译文本选自《文化DNA:全球化心理学》第一章美国:变革实施者。笔者之所以选择翻译此文本,是由于近年来因文化差异导致的矛盾冲突不断涌现。因此,笔者希望人们从关注文化差异性开始,求同存异,共创和谐发展。此源语文本为社科类著作,属于信息型文本,内容丰富,语言严谨,用词正式,文本逻辑性强,重视语篇衔接连贯,结构布局清晰明了。因此,本次翻译实践主要以“信”为基准,以“达”为目标,以“简洁凝练”为原则,并在衔接理论的指导下完成。报告内容主要通过案例分析的方式对英语抽象名词和语篇衔接的翻译进行了分析归纳和总结。其中,抽象名词可以根据搭配意义、结合逻辑语境以及依据用词习惯翻译;语篇衔接可以通过明确回指、还原所指、补充复说、逻辑增译和同词复现来翻译。笔者希望本文总结的一些翻译策略可以为对英汉翻译实践感兴趣的人们提供一些借鉴,同时希望译文也能给对美国文化以及跨文化交际感兴趣的人们带来一些帮助。