本文是作者对张明彬老师2014年出版的译作邓肯自传(中文名:《我的爱,我的自由》)部分章节的改译实践报告。作者经过张老师同意,在目的论的指导下,对本书中三章内容进行了改译。本报告共分为五部分:第一部分为任务描述,分别介绍此次翻译任务的背景及与任务相关的标准和要求;第二部分为过程描述,主要描述译者在翻译前的准备工作,翻译过程中遇到的困难以及翻译后对译文的校对评价工作;第三部分是理论框架,主要介绍目的论及其三原则。在该理论的指导下,译者在改译过程中重点考虑了自传文体的特点及实际翻译过程中的可操作性;第四部分是译文对比及案例分析,作者从原文理解和翻译策略两个层面对两个译本进行了详细的对比分析,转换、增补、重复等翻译技巧的使用及其效度是案例分析的重点。通过对本次改译实践进行分析和反思,笔者真实体悟到目的论对自传类文体翻译、改译的适用性和指导作用。报告最后一部分是结语,对本次翻译实践的成绩和不足进行反思和总结。