欣赏影视片是现代生活不可缺少的一部分,也是不同文化之间进行了解和沟通的一种重要渠道。近些年来影视片的翻译越来越显示出其重要性。西方在字幕翻译方面的理论研究开展的比较广泛和深入。在翻译策略、翻译规范和质量控制方面形成了一定的共识和规范。与之相比,我国在影视方面的研究起步较晚,相对滞后,目前市场上的影视制品大量涌现,但质量参差不齐,缺乏理论指导与行业规范。本文尝试用功能翻译理论对电影字幕进行分析,以期对评价和提高译品质量有所借鉴。字幕翻译既属于文学翻译,又有区别与其他文学翻译的显著特点。字幕翻译的功能应该是在时间与空间的限制下,最大限度地传递原文的信息,同时实现原语与译入语之间的文化转换。德国功能翻译理论认为翻译应以翻译目的为核心,标准多元化,兼顾原文作者,翻译发起者,译者和译文读者多边关系,同时强调翻译的跨文化交际功能。这一理论显然可以为字幕翻译提供可行的理论指导。功能翻译理论指导下的翻译策略不受限于任何一个单一的翻译标准。一切以目的为准则。在功能理论里,直译和意译,归化和异化都是实现目的的手段,需要时则及时采用。本文以著名华裔导演李安的电影(包括两部奥斯卡获奖片)的字幕翻译为例,对其字幕进行了功能主义的分析,旨在探索影响翻译策略的各种因素。最后得出结论,功能翻译理论拓宽了电影翻译的视野,把翻译放到了一个综合原文作者、译者、观众,翻译要旨,时空,媒介等多重关系的动态的行为范畴,一切以目的而不是以手段评价译文的优劣,力求各种关系的协调一致,因此为影视翻译提供了科学、可行的指导意义。