【摘 要】
：
本文试图通过将南朝宋临川王刘义庆所撰《世说新语》中的副词与马瑞志（Richard B.Mather）著《世说新语》英译本相比较，考查汉语和英语在副词处理方法上的不同。近年来，古籍翻译事
论文部分内容阅读
本文试图通过将南朝宋临川王刘义庆所撰《世说新语》中的副词与马瑞志（Richard B.Mather）著《世说新语》英译本相比较，考查汉语和英语在副词处理方法上的不同。近年来，古籍翻译事业兴盛，相关著作不断涌现。古籍翻译作为将中华民族传统文化介绍给全世界的主要途径之一，政府也加大了重视力度。但或囿于理解有误，或对于中国文字理解的局限，翻译佳作可谓凤毛麟角。《世说新语》是我国古代重要的著作，是魏晋时期的社会缩影，具有极高的价值。马瑞志英译本《世说新语》展示了原文结构形式，保留原文的意向和观念，是学术界公认的古籍翻译佳作。这两本书是进行对比研究的较好材料。根据意义和功能的不同，本文将《世说新语》副词归纳整理为时间副词、语气副词、否定副词、程度副词、状态副词、范围副词六类。参看马氏的译文，对每个副词的翻译方式进行详尽的描写。在此基础上，归纳副词在英汉对译中的一般规律。评价马译本《世说新语》得失。
其他文献
目的探讨评估方法在护理实验教学中的应用,以提高护生综合实践能力。方法将160名护生按入校时自然分班,分为实验班80名和对照班80名,以口腔护理为例,实验班将评估方法应用于
本文研究的目的是依靠金融支持经济的相关理论，结合新农村建设和农村金融的发展问题，对农村金融对新农村建设的影响进行研究，通过引用实证即哈尔滨市的新农村建设中的金融支持实
作为模具领域内广泛应用的工业技术,电火花放电加工(EDM)始终发挥着重要的作用。为了保持模具的高质量,电极的重要性是一个长期被讨论的话题。而在节能成为热点话题的今天,越
<正>护士心理健康水平直接影响着护理工作和自身生活的质量。现有的多数研究发现,护士焦虑、抑郁和职业倦怠等发生率较高,其心理健康状况令人担忧[1-2]。积极心理学(Positive
本文从深度翻译的视角出发，通过考察由美国汉学家约翰.诺布诺克英译Xunzi: ATranslation and Study of the Complete Works中的“深度翻译”现象，分析该现象背后的原因，探讨“深
基于标准设计教学目标是基于标准的教学的首要环节。课程实施程度的修正架构将教师的一般变革行为分成从不实施到促进影响的8个层级。实践中教师基于标准设计教学目标的典型
目的:通过临床观察初步来评价补气养血方对于气血虚弱型产后缺乳的治疗效果及其安全性，为该中药方剂在临床的应用提供一定的数据支持和科学依据，提高母乳喂养率。方法:收集湖北
采用CO2激光（波长10.6μm,功率10 w,光束长74 cm）辐照拟微绿球藻（Nannochloropsis sp.YW0980）,辐照时间为30 s、60 s、90 s,通过测定藻色素、多糖、蛋白质及油脂含量,研究CO2激光
分析区域内城乡医疗服务需要、需求、潜在需求水平及其影响因素。方法:对12823人进行家庭卫生服务问卷调查,采用单因素分析与非条件Logistic回归分析方法。结果:获得该区域城
朱熹是理学的集大成者,其对于理学的贡献主要是体现在"存天理,灭人欲"的思想提出,而这种思想的提出对后来封建思想的巩固作出了极大的维护。