本文是一篇英汉实践报告。原文选自了大卫·梅钦和安德里亚·迈尔的《如何进行批评话语分析:多模态视角概述》。目前该书没有汉语译本,所选的一、二章主要讲述了本书所需要用到的基本理论以及一些文本中的基本词汇分析。本报告基于卡特福德翻译转换理论,分析了译者在翻译中遇到的难点,如:动词时态、词汇与短语、词性、定语从句、同位语从句、语篇的衔接与连贯。针对这些难点,译者在词汇、句法及语篇层面采用了不同的翻译技巧。词汇层面,在层次转换、词性转换和单位转换理论的指导下,译者运用了增译、替换、转换等方法解决了动词时态、词汇与短语以及词性方面的问题;句法层面,在结构转换和单位转换理论的指导下,选用了句式重构、句式转换等方法解决了定语从句和同位语从句中的问题;语篇层面,在单位转换理论指导下,为了使文本体现衔接性和连贯性,采用了增译、切分等方法。译者希望本书前两节的翻译有助于后续章节的翻译研究,丰富中文读者了解多模态批评话语分析的途径。此外,译者还希望可以为国内多模态批评话语分析理论的发展尽绵薄之力。