近几年来,随着“一带一路”倡议的提出和发展,新疆在经济以及文化事业的发展中具有巨大的潜力,其市场影响力日益广泛注,越来越多的企业选择在新疆设立分公司、开拓市场。此次乌鲁木齐企业交流会是AEG正式在新疆建立分公司、开拓新疆市场的重要市场策略,得到了AEG总部、新疆电气研究院、各市场代表以及业内人士的支持。此次口译任务是作为交替传译员,在会议现场为AEG德国总工程师Fred的宣讲提供翻译服务。本口译实践报告是以法国释意学派口译理论(简称释意理论)为理论指导,其核心思想是,若把翻译定义为一种具有交际性质的语言,那么翻译的对象也是具有交际意义的,所以,翻译的内容也具有交际意义,而不仅仅是语言和语言之间的单一转换。所以,翻译应该剥离语言的外壳,抓住其本来固有的意义,而并非单单从语言角度出发,进行字句的翻译,这也是释意理论的精髓和实质。在释意派理论的指导下,运用了增译、省译、改译、转译四种翻译方法,对口译任务中的例子进行了分析,其中也包括一些不足的案例以及改进方案。实践报告的材料基于会议现场录音,通过学习和分析,希望能明确自己努力的方向,为以后的学习和生活带来启示。