本篇论文的原文英语翻译来源于Owen Lattimore(欧文·拉铁摩尔)所写的Manchuria:Cradle of Conflict(中国东三省“满洲”:动荡之地)。本次实践报告是基于对此书的第五章、第六章的翻译完成的。翻译形式是英译汉。英语原文是黑龙江大学历史旅游文化学院霍明琨教授提供的,笔者导师与霍老师合作,由导师将各个章节分配给不同的学生来完成英译汉任务。英语原文Manchuria:Cradle of Conflict(中国东三省“满洲”:动荡之地)成书于1932年。主要讲述的是作者Owen Lattimore(欧文·拉铁摩尔)在1930年在“满洲”游历时的所见所闻。本篇翻译实践报告主要有下列几个部分:译前准备、翻译实践的任务描述、翻译过程、案例分析、实践报告总结。在翻译文本之前,译者并没有接触到很多有关历史知识,尤其是对于原文涉及的满洲时期历史了解较少。在译前准备中译者描述了自己的准备过程。原文文本作者是以英语为母语的人,他还是一位学者,因此文本特点长难句、复句比较多,还有很多灵活使用的词汇,整体翻译难度较大,在翻译的任务描述部分,译者要简略概括翻译原文材料的来源,简略介绍一下作者和作品。翻译过程主要包括译前准备、阅读原文、反复修改及定稿。本篇实践报告的最重要部分就在于案例分析部分。对于案例分析这一重要部分,译者主要从英语原文中选取了一些难度较大的句子进行分析。这些句子理解难度较大。译者运用自己已有的知识分析句子成分,尽力做到正确理解每个句子。最后一部分是实践报告总结。内容主要是从此次翻译实践中,译者有哪些收获、教训,可以给其他译者提供一些借鉴。