汉字作为一种意音文字,大致在商代开始向周围传播。汉字在向外传播的过程中,因所记录的不同语言的特点,性质也发生了相应的变化。女书、假名及谚文的产生都受汉字的影响,是汉字传播过程的产物。它们在产生的历史背景、文字内部结构及演变历程等方面均存在共性,但是又因语言、文化、政治、地理等因素产生了差异。本文以全新的视角,立足女性文字这一角度,取汉民族方言文字女书、日本假名和朝鲜文字谚文为研究对象,对其进行来源、造字机制及演变三方面的比较研究,探讨汉字在传播过程中的变化及其原因,进一步说明文字特别是表音文字的发展过程。全文共分五章,分别是：第一章绪论,对这三种文字做相关的介绍及前人研究的成果综述；第二、三、四章分别从来源、造字机制、演变这三方面进行比较,进一步分析这三种文字在借鉴汉字的过程中的异同并分析其原因。最后一章是结论,针对第二、三、四章的比较研究,从异同中分析汉字在传播过程中的变化及原因,探讨表音文字的形成及发展历程。分析这三种文字在来源、造字机制、演变三方面之异同,我们可以看出汉字在被借用后,文字内部结构和性质发生了变化,其原因是文字类型受语言类型的约束,文字的产生和发展必须满足其语言类型的特点。这一变化同时也印证了表音文字与表意文字相比,是文字发展史上的进步。只是在这一过程中,女书是作为一种特例存在的。