1980年Lakoff与Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》问世,针对隐喻的研究首次走进认知领域。Lakoff与Johnson最具有突破性的贡献是提出了概念隐喻理论。该理论主张隐喻在日常生活中普遍存在,遍布语言、思维与行为中,是思维方式和认知手段,具有复杂又系统的结构。作为中华民族长期发展中形成的特定表达方式,汉语熟语同样是思维的产物。如何挖掘出汉语熟语中的隐喻,并借此为翻译策略提供思路是本文关注的话题。本文正文部分分为四个章节。第一章主要阐释概念隐喻理论的基本概念,为译者识别并分析熟语背后的概念隐喻提供基本工具;第二章简述汉语熟语的特征,重点在如何利用概念隐喻理论剖析汉语熟语的作用机制;第三章从跨文化的角度对概念隐喻的普遍性和差异性进行宏观阐述,最终落脚于意汉双语中概念隐喻所呈现出的对应关系的具体分析;第四章从该对应关系出发,提出三种不同的翻译策略并加以实例分析,最后附上概念隐喻视角下汉语熟语翻译的其他评价依据。