本报告是基于美国著名汉学家本杰明·艾尔曼（Benjamin A.Elman）所著学术论文的英汉翻译实践撰写而成。源文本主要论述了一部曾遗失的《论语》版本,以及在其传播过程中产生的两种经典传统。源文本作为汉学领域的学术论文,不仅反映了国外学者对中国传统儒家经典的认知,同时也为国内学者提供了新的研究视角,具有较高的学术参考价值。在翻译过程中,维索尔伦（Verschueren）的顺应论为译者提供了理论指导。根据这一理论,使用语言是一个不断做出语言选择的过程。由此,翻译作为一种语言使用过程也是一个不断做出选择的过程,译者在翻译过程中选择合适的策略和技巧,以动态地适应原文和译文的具体语境和语言结构。本报告旨在从顺应论的角度对翻译中的语言选择进行探讨并对此加以总结。本报告首先简要介绍了该翻译项目的背景以及报告提纲,并概述了翻译过程的各个阶段,然后简述了顺应论的主要概念,主要包括其语言使用是不断进行选择的观点及其语用研究中的相关维度,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识凸显程度。本报告基于该理论在翻译实践中的应用情况,进一步从语境关系顺应和语言结构顺应两个角度,通过具体实例详细分析了译者的选择过程。前者主要从交际语境和语言语境两方面进行分析,后者则主要从词汇、句法和语篇三个结构层面进行探讨。最后,译者总结了本次翻译实践的收获,并指出本报告的不足之处。