《莎士比亚十四行诗集》是莎士比亚于1609年发表的十四行诗（sonnet）体裁诗集，总共收录了154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版，在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（Dark Lady），描写爱情。该诗集自十九世纪初被介绍到中国以来，在社会上受到了广泛的关注。基于这一事实，本文作者对其在中国的翻译产生了巨大的研究兴趣，并试图从接受理论的视角对其进行研究。接受理论（又称接受美学）是20世纪60年代兴起的一种新的文学研究方法论，将文学批评理论关注的焦点由重作者、重作品转移到了重文本---读者关系。本文作者将围绕接受理论中的两个重要概念展开讨论，即“期待视野”和“意义未定点”。“期待视野”是人类知识和经验的动态积累。它并不是一成不变的，而是阴着时间的推移，社会的变化而不断变化。另外，读者的反应是评价一部作品好坏的标准，作者在创作的过程中应该考虑到读者的期待视野。同时该理论认为一部作品并不是把所有的信息都呈现在读者面前，它还包含着许多意义未定点，这些未定点是连接作品和读者的桥梁，它们需要读者根据自己的理解、经验和想象去填补，去解析。只有这样，一部作品才能显现其作为艺术实体的思想内涵和审美价值，才能得到真正的完成。在文中，作者选取了《莎士比亚十四行诗》三个不同时期的中译本，运用接受理论的主要概念对它们进行了对比分析，并简单的论述了它们的接受情况。通过分析得出：由于所处的时代和历史文化背景不同，三个译者拥有不同的“期待视野”，而三个译本的读者也具有不同的“期待视野”和接受能力。出于这两方面的考虑，译者对文本中的意义未定点做了不同的具体化，从而形成了不同的翻译。本文进行这一研究的目的不是要评析这三个中译本的好与坏，而是要说明不同的历史时期人们的“期待视野”以及“意义未定点”的具体化是不同的，一个译本不可能同时满足不同历史阶段所有读者的需求。