作为Jane Eyre这部西方文学名著在中国的第一个译本，伍光建所译《孤女飘零记》对《简爱》在中国的经典建构无疑具有举足轻重的作用。然而，一直以来却少有学者对伍译本进行研究，这与其在Jane Eyre中译史上所占有的地位是不相称的，也不利于对JaneEyre在中国的译介历程作出较为全面、深入的分析。已有的少数研究都较多的停留在对伍译本归纳式的简单介绍，或仅对译本中某些翻译策略和方法作语言层面的探讨，而结合当时的社会文化环境，对该译本具体的文本分析、对其翻译策略的系统梳理和探讨还有待进一步研究和深入。本文主要从接受美学的读者期待视野这一角度出发，通过具体的文本分析，探讨伍光建译本《孤女飘零记》中所体现的读者导向因素。通过对伍光建整体翻译策略和风格的梳理和分析，发现其翻译策略的确定与翻译风格的形成并非为偶然或随意选择的结果，而是与其目标读者的定位紧密相关，而这在译本《孤女飘零记》中有直接的体现。同其整体的翻译策略和风格一脉相承，伍光建对Jane Eyre的选择，以及采用归化、删节、显化和白话文等翻译策略译介Jane Eyre，体现了伍光建以读者为中心的原则。这些策略使《孤女飘零记》在满足目标读者的期待视野的同时，又有对其适度的超越和挑战，因而使译本与目标读者间保持了适当的审美距离。伍译本在当时的接受与影响也证明了其翻译策略的合理性和有效性，因而得到读者的认可和接受，实现了译者的翻译目的。