当前,我国一直大力发展“走出去”的文化战略,旨在不断传播中国特色文化,让更多的国家和人民认识中国,了解中国文化。为响应“一带一路”倡议,践行中医药出口服务举措,扩大和发展与沿线国家的合作领域,西安中医脑病医院以其专业的治疗技术为基础,抓住机遇,积极与哈萨克斯坦阿斯塔纳医科大学展开就有关哈方小儿脑瘫患者转介至西安治疗、联合培养中医人才、在哈推广中医特色技术和学术以及共建脑病患儿康复疗养基地等事宜进行合作。笔者正是在此背景下担任西安中医脑病医院俄语口笔译译员,负责双方商务洽谈翻译工作,在期间整理收集了许多口译资料,并在顺应理论指导下完成本篇翻译实践报告。顺应论由比利时学者维尔索伦于上世纪90年代提出,该理论系统而全面地阐述了人类语言运用即交际的动态过程,认为语言使用“是一个经常不断的、有意无意的、受语言内或语言外因素左右的语言选择过程”。翻译活动作为一项复杂的跨文化交际活动,译者在翻译过程中不能仅仅拘泥于个别词汇意义的限制,而应该整体把握语境、语言结构、交际者的动态顺应以及在语言选择过程中的意识凸显程度。因此,在口译过程中,顺应理论帮助笔者克服了很多障碍,使笔者顺利完成了翻译项目。本篇实践报告共分为四章,第一章为口译项目简介,笔者从口译实践背景和口译实践价值两方面来阐述此次翻译活动;第二章为译前准备,包括背景资料准备、能力准备、术语和专有名词准备以及其他准备;第三章主要分为两部分,第一部分为顺应理论概述,第二部分为顺应理论在具体商务洽谈交替传译实践中的指导和应用,从顺应论的四个角度分别以实际案例进行了分析,最后是笔者的翻译实践总结,包括总结不足以及所设想的解决方案。