现代科技和企业的发展共同造就了诸多的成瘾性产品,导致对各种事物和产品成瘾的人数呈现出在全球范围内不断扩张的趋势。当代的广泛成瘾现象不仅具有个人的精神层面原因,也具有复杂的社会原因。它既危害成瘾者的身心健康,也一定程度上加重了社会的负担,所以值得引起更广泛的社会关注。因此,翻译成瘾类话题的书籍具有重要的意义。这样不仅可以帮助促进国内成瘾的相关研究,让国内读者了解成瘾的发展和机制,规避成瘾风险,而且也可以推进社会的健康发展。本次翻译实践报告的文本选自《上瘾时代·坏习惯如何成为大买卖》（The Age of Addiction:How Bad Habits Became Big Business）一书的第六至第七章。基于德国功能派学者费米尔（Hans Vermeer）的翻译目的论,以该理论的目的原则为主导,同时兼顾连贯原则和忠诚原则,针对所翻译的章节以及信息型文本的特点,本文从词汇、句法、篇章和辞格四个层面出发,对翻译实践过程中选取的部分译例展开分析,探讨如何通过术语翻译、四字格运用、词性转换、拆分法、后置法、语篇衔接和连贯等翻译技巧和翻译策略处理此类文本翻译过程中遇到的重点难点问题,使译文给读者带来与原文读者相近或相同的阅读体验,并在此基础上完成本篇翻译实践报告。在完成本次翻译实践报告的过程中,笔者通过翻译实践文本以及译例分析,对翻译目的论形成了更为深刻的理解,同时也丰富了自身的翻译实践经验,为今后涉足不同题材文本的翻译打下基础。笔者也希望本次翻译实践报告能为从事类似领域翻译工作的译者提供一定的借鉴和参考。