近些年,采矿安全与矿区环境问题已成为矿业领域亟待解决的问题,而多种新技术的产生能有效促进矿区安全作业,减少对矿工的危害。此翻译实践报告选取《高效、安全、负责任采矿的发展》一书中第七章“地下煤矿中近距离探测系统的研发”与第十一章“柴油颗粒物:监测与控制可提高安全水平与空气质量”为翻译实践材料,以文本类型理论为理论基础,探索矿业英语文本的翻译技巧。此报告分为四部分,分别为绪论,翻译过程描述,案例分析与实践总结。在翻译中针对源文本中专业术语、一词多义、名词性短语及缩略语的大量使用的现象,采用词义选择、词性转换与借译的翻译技巧,力求实现准确流畅的翻译;因源文本中被动句与长难句较多,故分析被动句的翻译,合理运用顺译、倒译与拆译技巧应对长难句,适当调整句子结构;为实现语篇衔接与连贯,采取增译、省略等技巧并结合具体案例进行分析。在翻译实践中译者根据文本类型理论得出结论:矿业文本属于信息性文本,因其注重准确传达信息,故译文应准确传递原文内容。翻译矿业英语文本时,译者可在文本类型翻译理论的指导下,根据矿业英语文本特点,合理运用翻译技巧,以实现翻译内容的准确、简洁与流畅。