中医是中华民族特有的瑰宝,是中国人民在长期与疾病作斗争的生产、生活与医疗实践中总结出来的宝贵经验,是我国优秀传统文化的重要组成部分。它在古代唯物论和辩证法思想的指导下,结合气、阴阳、五行学说阐述人体生理病理现象。中医语言抽象且内容丰富,有些内容来源于古典文籍,这为翻译带来重重困难。译者在翻译所选文本的过程中,发现一些中医术语译法不统一且中医术语晦涩难懂,即使是文学功底扎实的中国人大都不会了解有些术语的具体内涵;其次在所选文本中含有大量的医学古籍;再者,中文多以短句为主,所含动词颇多,而英文以长句为主,介词居多;最后中医之间也是有共通点的,如对人体器官的描述。因此译者选取黄忠廉教授的变译策略为指导翻译《中医基础理论》一书中的前言两节,针对医学文本翻译中遇到的背景知识缺乏、复杂句和中西文化差异问题,通过借助变译理论的四种变译策略(增、减、编、述),旨在解决在翻译过程中遇到的译法不统一、术语晦涩难懂、中英文化差异等问题。