本文为一篇英译汉笔译任务实践报告。报告所描述的笔译任务是笔者导师承接，由中信出版社出版的名为THE ICARUS DECEPTION（《伊卡诺斯骗局》）畅销书的翻译任务。本人主要负责该书第二章和第三章的翻译任务，因此，本报告主要以这二章内容作为分析研究对象，通过了解作者赛斯.高汀的学习工作经历，认识其写作特点和文本文体特点，运用接受美学和文化翻译观的相关理论分析翻译实践中出现的文化负载词的翻译问题，并针对相关问题探讨相应的可行性翻译策略和解决方法。在回顾任务过程中，报告描述了“试译阶段”和“翻译阶段”。“翻译阶段”包括具体的翻译计划和进度，详述了每个阶段笔者的工作内容和重点；在“案例分析”这一章中，报告联系读者接受论等理论，选取部分典型案例，从文化负载词的定义、分类、特点等方面入手，对此次笔译任务中出现的部分文化负载词进行了探析。通过对本次任务的描述和体会，结合对代表性案例的分析，报告总结出以下要点：在翻译文本中译者应关注翻译和语言、文化之间的关系，高度重视语言中承载着特定文化内涵且具有鲜明文化特性的文化负载词，通过对文化负载词的理解和研究不断培养译者的跨文化意识，从语言与文化的关系出发探讨翻译的实际问题。译者应提高文化的自觉性和敏感性，着眼于相应翻译策略的探讨，掌握有效灵活的翻译策略和方法，正确翻译和使用文化词汇，肩负起文化传播的使命。