【摘 要】
：
从物联网概念出现至今,我国一直十分注重物联网的发展,发展物联网已成为落实创新、推动供给侧改革、实现智慧城市的重要举措。学习借鉴国外物联网领域的前沿研究成果对我国物
论文部分内容阅读
从物联网概念出现至今,我国一直十分注重物联网的发展,发展物联网已成为落实创新、推动供给侧改革、实现智慧城市的重要举措。学习借鉴国外物联网领域的前沿研究成果对我国物联网研究与建设具有重要价值。本次翻译实践报告以《物联网:技术、平台和应用案例》(The Internet of Things:Enabling Technologies,Platforms,and Use Cases)为翻译素材,重点对科技术语翻译进行分析总结。物联网英语术语作为科技英语术语的一种,具有专业性强、语义严谨等特点,本次翻译实践报告将原文中出现的术语分为已有规范译文的物联网英语术语和未有规范译文的物联网英语术语两类,继而开展调查分析工作。对已有规范译文的术语,重点是甄别行业领域,选取规范译文,并从缩略词、复合词和半技术词三个方面总结术语的翻译方法,为术语翻译提供指导;对尚未有规范译文的术语,基于术语特征和已有术语翻译方法,提出直译法、拆译组合法、不译法以及多种译法结合等翻译方法,并结合实例进行了具体说明。希望本实践报告能够为从事科技类文献翻译工作的译者提供一定参考。
其他文献
上海作为国家中心城市,其城市建设规模的扩大亦提高了人们对于地铁出行的使用需求。然而地铁站具有人群密集、人流量大、地下-地面空间复杂的特点,其应急安全受到了多方关注,
目的：量化评估经Jasper—Jumper矫治器治疗的骨性下颌后缩患者治疗前后口腔功能间隙变化。方法：采用国产Jasper—Jumper矫治器临床矫治30例骨性下颌后缩患者，拍摄治疗前后头颅定
黄褐斑属中医“面尘”、“黧黑斑”范畴,是一种常见的色素沉着性皮肤病,好发于女性。其特征为颜面部有对称性黄褐色或深褐色斑片,局部多无自觉症状,发病率较高,病情亦较顽固,
上证报资讯从中国玻纤全资子公司巨石集团证实，该集团在元旦后将玻纤价格提高了200元/吨。此前，全球最大的玻纤加固材料生产商欧文斯·康宁已率先提价。业内人士表示，因今年
随着数字图像的快速发展,图像超分辨率重建算法已被医学诊断、遥感探测和视频监控等多个领域所应用。基于学习的重建方法可以获得较好的重建效果,但随着网络深度的增加,基于
目的：总结改良硬膜外镇痛辅助膝周围骨折术后功能锻炼的护理方法。方法：选择2011年10月～2013年10月我科应用改良硬膜外镇痛辅助膝周围骨折术后功能锻炼的患者30例，实施改良硬膜外
名著导读是统编版初中语文教科书的重要组成部分,它是编写者为了把课外名著阅读纳入阅读教学体系,使名著阅读课程化而设计的。统编版初中语文教材中的名著导读主要由篇名、名
皮肤弹性无创性评价把皮肤弹性的研究加以量化,使皮肤弹性的评价有了客观的标准。近年来国外采用无创方法分析皮肤弹性,并以此作为整形手术、皮肤激光治疗及保湿抗皱化妆品疗
本文阐述了精讲多练在中学英语教学中的重要性,分析了讲与练的关系,并用实例说明在英语教学中怎样进行精讲与多练。