本文主要分析探讨译者隐身和显形的原因。译者的隐身是目的语读者的要求也是翻译评论家们的要求。传统翻译理论对原文作者著作权高度重视,原作成了翻译是否成功的评价依据,忠实是对译文质量的第一要求。翻译在源语和目的语文学中的地位和作用被忽视的结果造成了译者地位的长期低下。翻译的实质不是复制而是改写和操纵。源语和目的语之间的语言差别,文化差别,两种文化的意识形态的差别,译者的翻译目的和翻译过程中所遵守的规范等等都影响着翻译活动的进行。实际上,译者的绝对隐身根本就不存在,它是那些不想承认译者作用和地位的人的一种借口或者说是一种根本就不能实现的美好的翻译愿望。本文先探讨了韦奴蒂《译者的隐身》一书的研究成果,然后从不同的角度分析了译者隐身的本质原因是两种语言和文化之间的差别;不同的意识形态的要求,新闻出版审查的要求和译者翻译目的要求等等。译者的显形是翻译的本质要求。最后本文试图通过分析译者和其他翻译参与者之间的关系入手,揭示译者和其他翻译参与者之间的权力斗争。译者隐身的真正原因是因为译者在源语和目的语两种文化的权力体系中均处于位置较低的原因。本文对译者隐身和显形原因的探讨的目的就是想在翻译理论研究的权力转向研究上起到抛砖引玉的作用。