本文以米里亚姆·格罗斯的学术著作Farewell to the God of Plague:Chairman Mao’s Campaign to Deworm in China（《送瘟神:毛主席在中国的灭虫战役》）节选为翻译实践案例,探讨马克思、恩格斯翻译观指导中共党史类文本翻译的适用性并总结相应的翻译策略。通过此次翻译实践笔者发现,首先,马克思、恩格斯翻译观在指导中共党史类文本的翻译实践上,具有强大的现实解释力。第二,马克思、恩格斯的翻译观对译者和译文提出了具体要求,如注重译文的严谨性与灵活性相结合、增加语言的鲜明性和生动性、领会同义词的细微差别、体现句法结构的简洁性、确保语法正确且语言合乎规范、准确表达原著的概念和思想等。第三,中共党史类文本的汉译可采用如下策略:词汇层面,可采用化抽象为具体的策略,确保词汇翻译的严谨性、准确性;句法层面,可采用结构重组法、省略重复法、拆译法、合并法以及比喻修辞等策略,使句式灵活简洁、译文生动形象。篇章层面,可采用增补注释、突出语意重点、明确句中指代、增加逻辑连词、化被动为主动等策略,以增强语篇的连贯性、逻辑性并在感情色彩上与原文风格保持一致。最后,在翻译过程中,译者需要查证史料的客观性与真实性,有效地澄清国外对于中共党史问题上的错误认识,坚决反对任何歪曲和丑化党史的错误倾向,坚定道路自信、理论自信、制度自信和文化自信。