随着中西文化的交流的日渐频繁,各体裁的外国经典作品不断引入国内,而这其中却少有兼具地志学性与文学性的游记作品。该报告以译言网《追逐春日》翻译项目为例,探讨了同时兼具地志性与文学性的游记作品的翻译。整个项目约7万字,由笔者与另外两名成员共同完成。报告主要介绍了该项目的概况、翻译流程,并对翻译过程中的碰到的翻译问题进行了重点探讨。报告引入皮特·纽马克的交际翻译与语义翻译方法来指导专有名词、普通词汇、文化负载词及复杂长句的翻译问题,并采用了其提出的隐喻翻译方法就本游记中出现的隐喻的翻译展开了讨论。该报告表明,要成功地翻译游记类文学作品,译者不仅需要有扎实的中英文功底,还需要对游记所描绘之处的人文、地理背景熟谙于心。翻译此报告也引发了笔者对翻译理论与翻译实践之间关系的思考。通过该报告,笔者希望能对其他同类型作品的翻译有所帮助。