随着世界各国的文化交往日益密切,翻译成为语言交流中一座必不可少的桥梁。小说是微观叙述的语言艺术,是对具体的人物、事件、场景、环境的描写。它是一种最为自由的叙事性文学形式,不受真人真事的限制,也不受时间、空间的约束。作者往往在作品中倾注个人的感情和见解,通过各种艺术表现手段表情达意。本次翻译语料选自英国女作家帕特丽夏·威尔逊的小说《回家》(Coming Home)。笔者选取了小说的第一章和第二章进行翻译。这两章文笔细腻,语言流畅自然,运用多种描写手法塑造了一些鲜活生动的人物形象。人物描写的翻译是本次翻译实践的重点和难点。笔者发现,纽马克的交际翻译理论侧重于翻译效果,注重译文的表现力和流畅性,关注目的语读者的理解和感知。这与小说人物描写的翻译所期望达到的效果不谋而合。因此,笔者以纽马克的交际翻译理论作为理论指导。本篇报告共分为五章。第一章是Coming Home翻译项目描述,介绍研究背景、意义和报告结构。第二章是过程描述,包括译前准备、翻译阶段和译后校对三个方面。第三章是翻译理论介绍,即纽马克的交际翻译理论。第四章是案例分析,这部分重点分析交际翻译理论指导下小说中关于人物描写的翻译,是本报告的核心部分。第五章是结论部分,总结本次翻译实践的收获和不足。