2017年7月,圣彼得堡国立儿童芭蕾舞团受邀来到中国,开始了为期37天的全国巡演,笔者负责陪同口译工作,全程陪同芭蕾舞团本次在中国的巡演,为芭蕾舞团的日常生活和演出工作提供翻译帮助。本篇口译实践报告首先介绍了本次口译任务及工作过程,之后结合实践过程中的录音材料,分析了口译任务中出现的典型案例,最后对整个口译任务进行了反思与总结。本报告主要分为四个章节。第一章主要介绍此次陪同口译活动的任务背景、委托方要求及任务性质。第二章介绍翻译过程,包括翻译的准备工作、突发状况设想、口译任务的实施、委托方和译员对自己的评价。第三章为翻译案例分析,是本报告的主体部分,主要就此次翻译实践中出现的典型案例,分析如何结合相关口译策略解决问题,本章包括增译策略、转换文化意象、误译、分译策略和省译策略。第四章中,笔者对本次口译实践进行了总结,并提出了口译实践中未解决的问题和相关思考,以及对今后学习工作的启发和展望。