【摘 要】
：
本文是一篇汉英翻译实践报告,笔者选取了中国著名作家迟子建的短篇小说《炖马靴》作为翻译源文本,在完成翻译实践后,进行案例分析,撰写了本篇翻译实践报告。该小说讲述了在极端艰难之际,父亲和敌手、人和动物、母子狼之间的故事。在本篇实践报告中,笔者以费米尔提出的目的论作为翻译理论,按照目的原则、连贯原则和忠实原则下的翻译标准,对原文中的文化负载词、省略现象等翻译难点进行分析。全文运用了释义、省译、分译、加注
论文部分内容阅读
本文是一篇汉英翻译实践报告,笔者选取了中国著名作家迟子建的短篇小说《炖马靴》作为翻译源文本,在完成翻译实践后,进行案例分析,撰写了本篇翻译实践报告。该小说讲述了在极端艰难之际,父亲和敌手、人和动物、母子狼之间的故事。在本篇实践报告中,笔者以费米尔提出的目的论作为翻译理论,按照目的原则、连贯原则和忠实原则下的翻译标准,对原文中的文化负载词、省略现象等翻译难点进行分析。全文运用了释义、省译、分译、加注、明示等翻译技巧,初步探讨了文学作品的翻译方法,从而使译入语读者更好地理解原文。本文旨在促进目的语读者对迟子建短篇小说《炖马靴》的理解,从而更好地传播中国文化、实现跨文化交流,同时希望提高自己的翻译水平,为其他文学作品的英译提供一定的参考意见。
其他文献
课外作业是语文教学的重要组成，学生利用课外作业可以对课堂习得的知识进行复习和巩固，有助于培养学生的学习习惯与语文能力。教师结合学生的作业完成情况，也可检验学生的课堂学习成效。但很多语文教师在作业设计时还面临着较多的问题，与学生的成长规律相违背。在这种情况下，国家深入推行“双减”政策，要求严格控制作业总量。因此，初中语文教师要依据“双减”政策要求优化作业设计思路和策略，将作业设计“减量提质”的育人功
红色文化是中国共产党人在领导中国革命和实践中形成的独具一格、内容丰富的宝贵财富,新媒体为红色文化的传播提供了新载体、新平台和新方式。主流媒体创新传播方式,能不断提升红色文化的影响力、感召力、亲和力和说服力,对实现中华民族伟大复兴的中国梦具有十分重要的意义。
介电弹性体属于电活性聚合物,是一种能够在电场下产生大变形的柔性材料,具有能量密度高、自身质量轻、静音工作、响应速度快等优点。研究人员围绕介电弹性体进行理论分析、仿真模拟,设计了许多类型的介电弹性体驱动器,在航空航天、可穿戴设备、医疗康复设备、软体机器人等诸多领域展示出巨大潜力与应用场景。为了探求介电弹性体驱动器的电致动性能与介电弹性体的材料属性、制备方法以及驱动形式的相互关系,以制备具有良好驱动性
针对薄壁零件加工过程中受夹紧力、切削力作用易产生变形问题，以薄壁圆环零件为研究对象，优化设计及加工工艺、装夹方式和专用夹具，通过弹性力学分析计算得出圆环零件在各道工序所能承受的最大压力，控制各道工序所需夹紧力大小。运用UGNX10软件对圆环零件各道工序工况进行有限元模拟仿真验证理论计算结果。将上述方案、计算结果运用于生产实际，圆环零件加工精度得到保障。
以观赏型良种‘华仲11号’杜仲（Eucommia ulmoides‘Huazhong No.11’）及其叶片呈皱缩性状的芽变杜仲为研究对象，提取DNA进行10倍的全基因组重测序。对比‘华仲11号’杜仲及其芽变杜仲在叶片形态形成、激素合成方面的变异位点，分析相关变异位点的生物学意义，筛选叶片皱缩形状相关的基因，探索与杜仲（Eucommia ulmoides）叶片皱缩性状紧密联系的单核苷酸多态性（SN
动作同步的研究是一个新兴的研究领域,基于视频的动作能量分析为测量心理咨询过程中的动作同步提供了高效、客观的工具。本研究以动作能量分析为分析软件,以工作同盟量表简版修订版和常规临床咨询效果评估表为研究量表,旨在探讨心理咨询过程和闲聊过程、新手咨询师的咨询过程和有经验咨询师的咨询过程以及新手咨询师的咨询过程和有经验咨询师的闲聊过程中的工作同盟、咨询效果和动作同步的差异以及三者之间的关系。通过相关、独立
初中语文教学应以提升学生的综合语文能力、落实核心素养培养为目标。为此，教师必须构筑“学教评”一体化的教学模式，发挥语文课程的育人价值，强化人格教育；同时，必须以丰富的教学活动引导学生在课堂中积极对话，开展自主性探究学习；此外，教师还应将教学评价融入教学全程，通过有针对性的评价关注、指导、纠正学生的学习过程，促使其在具体的学习行为中增进语文能力。以教学统编教材九年级下册第二单元中的《孔乙己》为例，阐
目的 探讨新生儿极重度高胆红素血症的危险因素。方法 回顾性分析浙江省杭州市第一人民医院2015年1月-2019年12月收治的高胆红素血症患儿105例，按患儿病情严重程度分为极重度高胆红素血症患儿（EHB组）21例，重度高胆红素血症患儿（SHB组）84例，分析极重度高胆红素血症患儿的相关危险因素。结果 EHB组合并感染例数、B/A和BE值均高于SHB组，差异有统计学意义（P＜0.05）。多因素Log
薄壁零件在航空航天、现代机械工程领域有着广泛应用，但薄壁零件刚性差，易产生加工变形，加工质量很难得到保证。通过对薄壁零件车削加工特点、影响加工变形因素的分析，总结了工件装夹的科学方案，工艺制定的优化措施，加工参数的合理选定等加工策略，为薄壁零件的车削加工提供参考。
城市的给排水系统是城市建设的重要组成部分，是民生工程，也是节能工程、环保工程。由于我国人口众多，人均水资源短缺，在城市水资源的利用上能耗比较大，所以管理者需要加强给排水节能系统的建设，促进城市的可持续发展。