评价理论视角下政治演讲语篇态度资源对比研究——以布什和奥巴马伊战演讲为例

来源 :哈尔滨工程大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:khalista9
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以马丁为首的功能语言学家于20世纪90年代提出的评价理论从词汇层面展开对人际意义的研究,为研究语篇中的评价资源提供了新方法。评价理论包含态度、介入和级差三个子系统。其中,态度系统是最为核心的子系统。本文选取美国总统布什和奥巴马关于伊战的两篇著名演讲,以评价理论中的态度系统作为理论框架,研究并解释其态度资源的分布特点。虽然两位总统对伊战的演讲一经发布,就得到了国内外学者的广泛关注与研究,但对两篇政治演讲的语言学研究目前却还比较匮乏。  本文最后得出如下结论:首先,该演讲中蕴含着丰富的态度意义资源。三种态度资源(情感、判断和鉴赏)在演讲中都有所体现。其次,在两篇政治演讲语篇的态度资源应用中,既存在相似之处,也存在不同的特点。第三,态度资源应用的背后隐藏着深刻的个人、政治和社会原因。  本论文检验了评价理论在政治演讲中的适用性和可行性,同时为英语语言学习及评价理论研究提供了有价值的启示。
其他文献
英汉翻译中的欧化现象可以追溯到19世纪中期的鸦片战争时期,同时,五四运动之后兴起的“白话文运动”也加剧了汉语的欧化。在西方语言和文化的影响下,尤其是中国在1978年实行改革
在翻译过程中,译者作为一个独立的思维实体,最具主观能动性;在语际转换中不可避免地发挥着其主体性作用。译者群体在文化交流和推进人类文化进步过程中发挥着重要作用。然而,
比利时学者维索尔伦创立了顺应理论。该理论指出语言的使用是一个不断做出选择并顺应的过程。翻译就像是两种语言间的桥梁,译者需要做出很多选择和顺应直到最终完成翻译。《飘