信息型文本是纽马克文本类型理论和赖斯文本类型学下的一个重要文本分支,以信息传达为主要内容。此类文本信息量大、实用性强,能够帮助人们增进对某个领域的了解。在国际交往日益频繁,交往领域不断延伸的时代背景下,信息型文本的翻译需求与日俱增,对此类文本的翻译研究也显得越来越重要。英文的信息型文本包含某一领域的大量术语、复杂的长难句式以及隐晦的逻辑关系,对于译者准确理解和翻译构成了极大挑战,亟需翻译策略和方法上的指导。而传统的翻译理论,如纽马克和赖斯的文本类型理论主要关注信息型文本和其它类型文本的区别,对于此类文本的翻译策略也只是从宏观上给出了一些指导,如交际翻译等,很少涉及到微观层面上的准确性问题,所以笔者决定从该层面入手,结合翻译项目实例深入探究信息型文本英译汉的准确性原则。笔者的翻译实践项目《后‘信贷紧缩’期的全球经济管理》是一篇典型的应用经济学文本,属于信息型文本的范畴。文中出现大量经济学术语,句子结构复杂,长难句多,需要译者在翻译时综合运用多种翻译策略以确保译文的准确性。笔者结合翻译过程,对术语翻译的方法、流程和语句翻译的策略予以总结,旨在为信息型文本的翻译提供可以借鉴的经验。