【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文节选自《供水系统中军团菌的治理》中的第五章。《供水系统中军团菌的治理》本身是一份研究报告,针对一种广泛存在于自然界的条件致病菌——军团菌,介绍了如何进行军团菌病的诊断、如何对军团菌进行定量分析和防治等。翻译的第五章主要介绍了一些与军团菌治理相关的法律法规和指导文件,可对我国相应部门治理军团菌起到一定的借鉴作用。本翻译报告共包含五个章节。第一章对翻译项目进行了简
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文节选自《供水系统中军团菌的治理》中的第五章。《供水系统中军团菌的治理》本身是一份研究报告,针对一种广泛存在于自然界的条件致病菌——军团菌,介绍了如何进行军团菌病的诊断、如何对军团菌进行定量分析和防治等。翻译的第五章主要介绍了一些与军团菌治理相关的法律法规和指导文件,可对我国相应部门治理军团菌起到一定的借鉴作用。本翻译报告共包含五个章节。第一章对翻译项目进行了简要介绍,包括项目背景和项目意义。第二章对原文的内容和语言特点进行了分析。第三章介绍了翻译中采用的理论基础。译者在纽马克的文本类型理论和交际翻译理论指导下力求达到较好的翻译效果。第四章是案例分析。译者从词法、句法两个层面上探讨翻译过程中采用的一些翻译方法,尽可能实现原文的信息功能,达到交际的目的。第五章总结了译者在此次翻译实践过程中的一些经验和存在的不足。
其他文献
国家审计被誉为国家治理体系中的“免疫系统”,就如同人体的免疫系统一样,它对违法违规或效率低下的行为具有预防、揭示和抵御的作用。因此,在实现各项政策目标,确保国家长久良治的过程中,国家审计发挥着不可取代的作用。近年来,环境问题日益严峻有些已经危害到了人民的生命与财产安全。新世纪以来,国家在治理的过程中也越来越重视环境问题。设立环保专项资金是解决环境问题的新途径,是解决环境问题的重要补充,但新途径也会
对于融资租赁公司来说,项目风险管理能力是其最本质的核心竞争力之一。随着这些年我国融资租赁行业的快速发展,所开展的融资租赁项目数量不断增多,项目金额也不断增加,但与此同时,行业不良资产率升高、法律诉讼事件增加等现象表明我国融资租赁行业在项目风险管理方面还存在不小的问题。在这样的行业趋势下,融资租赁公司融资租赁项目风险管理能力的提高,不仅是公司本身在融资租赁领域发展壮大的必要之举,更是整个融资租赁行业
随着经济全球化趋势的推进,国内外的经济环境日益复杂、市场竞争不断加剧,完善企业内部控制的意义和作用逐渐凸显。我国五部委于2006年联合发布《企业内部控制规范》及《企业内部控制配套指引》。这些文件的发布,一方面是为了促进了国企适应不断强化的内外部监督环境,增强企业的生命力及风险抵御能力;另一方面也是为了促进企业满足国内外市场环境的需求,提高企业的治理水平及市场竞争力。出版发行业作为文化传播的载体,在
刑事速裁程序是独立于普通程序和简易程序之外的第三种诉讼程序,在解决案多人少的矛盾,缓解社会关系,平衡司法资源等方面发挥着重要的作用。在速裁程序中,最具有创新性的环节便是检察官与被追诉人之间的量刑协商。协商式量刑属于协商性司法的一部分,是指被追诉人因具有认罪认罚等法定情节可以与检察官进行协商,达成合意而得出最终的量刑建议。尽管为了适应国情,改变了所借鉴的协商性司法的部分内容,但初入中国的量刑协商,仍
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为屡获殊荣的新闻工作者——安德鲁·纳戈尔斯基（Andrew Nagorski）所著的《1941:德国战败那一年》中的第三章“误入迷途”（Wholly Misguided）。原书主要介绍了在二战关键之年（1941）,纳粹德国与苏英美三国之间发生的战事,以及四位领导人在此期间所做的关键决策如何导致德国走向失败的深渊。第三章则主要通过日记、回忆的形式,具体介绍了希特
唐·德里罗是美国著名的作家。作为一名严肃作品作家,他的创作主要聚焦社会中的热点话题,诸如冷战、核战争、环境污染、精神恐慌、媒介发展与大众生活等。在《地下世界》中,作者用超过八百多页的篇幅描述了20世纪后半页美国普通人民的真实生活和精神状态,将隐藏在宏大叙事下的地下历史淋漓尽致地展现在读者面前。通过这部作品,读者得以重新思考种族歧视,核战争,垃圾危机所带给人们的天启式地恐慌和焦虑。因此,本文以危机主
本文主要以菲尼斯新自然法理论的道德哲学为研究对象,通过对其政治哲学和法律理论进行理论分析,揭示其道德哲学在政治哲学和法律理论中的运用,阐明其道德哲学在整个新自然法理论中的基础作用。具体从五个章节来进行论述:第一章,菲尼斯新自然法的理论来源和背景。其古典来源一方面是对亚里士多德关于善和德性理论的继承和改造;另一方面是对托马斯·阿奎那自然法理论的重新阐释,并以此完成了实践理性第一原则的阐释和法律权威理