空间概念在人们的生活中表达各种各样的空间语义和抽象语义。ON和OFF是一对常见的方位词。方位词是空间隐喻研究的焦点,因为方位词提供给人类直接的空间经验。本文以认知语言学的意象图式理论、射体-标界理论、概念隐喻理论、隐喻映射理论为基础,从美国国家语料库中分别提取586个包含ON的有效例子和521个包含OFF的有效例子,借助AntConc软件并结合多部权威字典对ON和OFF这一对空间词加以定量定性分析,主要针对其空间域和抽象域进行空间语义和隐喻扩展的研究。研究结果表明,人们在日常生活中大量使用隐喻,借助隐喻映射隐喻扩展由其相对应的空间语义转化而来。对ON和OFF的对比分析证明了空间方位词拥有不对称的特点,表现在ON和OFF的空间中心语义完全相反,二者语义互为补充;ON更多用于空间语义,而OFF更广泛应用于隐喻扩展中;ON和OFF虽然在隐喻扩展目标域的分布种类和所占比例有明显差异,但是这一对方位词的隐喻扩展语义在实际应用中占主体地位。这一结论对英语学习者学习成对的方位词ON和OFF具有一定意义。