近年来,旅美作家严歌苓的创作受到各方重视,是目前海外华人文学的代表人物,不仅屡见佳作面世,还多次荣获国内外文学大奖。此外,其作品大量地被导演搬上电影电视屏幕,不仅取得了良好的票房口碑和收视率,也斩获了一些电影电视方面的大奖。但是,当笔者将严歌苓的作品和改编后的电影进行两相对照,发现原本存在于作品中的女性意识被有意或无意的消解了;作者从女性视角出发对女性群体的观望被男性视角的窥视取代了;以女性个体在历史大潮中沉浮为主题的小说,在男性话语的权威阐释下被传统的主流书写替换了。本文以严歌苓的小说文本和改编成的电影文本为研究对象,重点论述严歌苓的女性特征、海外身份在作品中的投射,从人物关系、故事情节、叙事视角、主题思想等方面研究在不同的改编者手中,作品从小说到电影发生的转变,以及发生这些改变社会、文化等方面的原因。本论文绪论部分介绍了严歌苓作品中与电影电视相关的创作及改编,并分析了目前国内对其作品改编方面的研究现状及学术评价;第一章论述与本论文相关的理论观点;第二章分析《少女小渔》、《金陵十三钗》、《归来》三部作品的改编,论述了小说在改编过程中,作品主题、叙述视角、女性意识等因为创作者性别不同而导致的诸多改变;第三章通过分析严歌苓移民身份对其创作的影响,导演张艾嘉、张艺谋在进行二度创作时的文化思考,探讨这些改编背后的社会、文化原因。