随着当今社会的发展,跨文化交流也越来越频繁。中国很多的地质公园已经为园内公示语添加了英文翻译,便于外国游客游览。然而,在这些翻译中,有的翻译是不正确的,导致公示语不能够如期实现文化交流的作用。公示语的英译看似简单,实则不易,不仅需要翻译人员有较强的翻译功底,还需要有相关的地质背景知识。本文作者通过实地考察诸多地质公园的英译现状,尝试从功能目的论的翻译视角来分析目前很多地质公园公示语的翻译问题,试图找到相应的解决方法。本文研究发现目前的地质公园公示语翻译问题主要存在于以下四个层面:语言、语用、文化和专业知识。由于译者在翻译过程中会受到源语语言结构、思维方式和文化背景的影响,导致各种翻译错误的产生。本文先将各类公示语错误进行分类,然后运用功能目的论分析各类错误,旨在给目前地质公园公示语的翻译提供一定的修正建议。