论文部分内容阅读
长句是一种很常见的英语语言现象,在科技英语中尤为如此。如果一个句子太长,则往往会造成理解和翻译上的困难。要克服这一困难,首先要分析长句的结构,了解长句的组成成分。然后再将英语原文按照汉语的特点和表达方式,正确地翻译出来。本文研究科技英语的长句句法特征,通过复杂长句的翻译策略选择来解读科技英语长句的翻译,由此分析科技英语长句翻译的实践性和重要性。最后通过对长句结构的分析提出了四种翻译科技英语长句的方法：顺译法、倒译法、分译法和综合法。