【摘 要】
：
自新型智慧城市的概念提出以来,国内外都进行了学术研究,但相关译文并不多,为了进行补充,本文对“中国新型智慧城市发展进程与趋势”进行了英译实践,旨在向英语国家读者提供
论文部分内容阅读
自新型智慧城市的概念提出以来,国内外都进行了学术研究,但相关译文并不多,为了进行补充,本文对“中国新型智慧城市发展进程与趋势”进行了英译实践,旨在向英语国家读者提供建设新型智慧城市的借鉴,宣传中国新型智慧城市发展成果。本文利用译者主体性理论进行翻译,结合具体的案例分析,从译者主体性理论中受动性、为我性以及能动性三个方面,介绍了译者是如何从还原原作风格与顺应译入语文化两方面来进行翻译实践的。还原原作风格的部分将从科技特点与文化外宣特点两方面进行探讨;译入语文化顺应的部分将从具体的词语、句法与语篇特点进行探讨。本文选取了原作中符合科技文本以及外宣文本的例证,应用了译者主体性理论进行分析,进行了创新。本文采用了分析法与例证法,旨在再现原作风格以及译入语文化的顺应。
其他文献
双歧杆菌是人体内重要的益生菌之一,具有许多优良的生理功能。胞外多糖(Exoploysaccharides,EPS)是其在生长过程中产生的次级代谢产物,有研究证明双歧杆菌的一些有益健康特性与它们的聚合物有关,因为周围环绕着一层高含水量的胞外多糖,可以保护环境中的细胞,然而目前报道的双歧杆菌的EPS产量较少。本文将从人源胃肠道中筛选出EPS产量高、益生特性好的的双歧杆菌,然后优化菌株合成EPS的发酵条
零膨胀模型是一类用于处理存在零膨胀现象计数资料的统计模型,广泛应用于保险费率厘定、车祸发生频次等研究.药品安全性分析中的计数资料可能存在零膨胀现象.poisson回归模型
在中央政府大力宏观调控房地产行业的背景下,一些重庆的中小型房地产开发企业在经历了供不应求的房地产红利时代后,迎来了巨大的生存挑战。为了降低项目工程变更给技术和管理
目的1.在“知信行”及“患者参与患者安全”理论框架的基础上,构建《外科糖尿病患者参与围术期血糖管理知信行问卷》。2.了解外科糖尿病患者参与围术期血糖管理知信行现状和
基于板块构造演化与岩相古地理特征,确定了巴西东海岸被动大陆边缘盆地群经历了早白垩世巴雷姆期陆内裂谷、阿普特期陆间裂谷、阿尔比期以来的被动大陆边缘3个原型阶段,分别
本刊讯 日前，吉林省辽源市中医医院特别在新入患者的接待过程中推出了中医保健按摩内容。
为了照顾孙辈而从家乡跟随子女来到陌生城市的老漂群体作为外来人口的一部分,其社区融入状况值得关注。根据社会交往与文化认同的强弱情况将老漂族划分为四个类型,即全面融入
随着建筑业的快速发展,建筑市场的竞争不断加剧,市场发展呈现复杂与多变的趋势,要想在这样的环境下生存和发展,施工企业需要打破原有观念,寻求创新发展的新思路,项目成本的有效控制作为施工企业发展的有效途径之-一,也是施工企业管理改革和完善的重要内容与突破口,因此,研究项目成本控制对完善成本体制、提高企业竞争力具有一定的理论价值与实际意义。本文在充分调研沈阳西部垃圾发电项目特点的基础上,通过阅读国内外文献
恩格斯的读书方法之一是重视读原著,一般不轻易使用第二手、第三手材料.1884年8月6日,德国社会民主党人格奥尔格·享利希·福尔马尔给恩格斯写了一
盾构穿越上软下硬复合地层,过程将不可避免地产生盾构姿态偏离。当盾构以偏离设计轨线掘进时,姿态偏差产生后纠偏恢复难度非常大,严重时将导致管片应力集中、管片开裂及过大