当今社会,在经济全球化的浪潮下,随着信息传达的高效性与广泛性,国与国间的相互学习和借鉴也进入了高速发展时期,各国学者在不同领域不断取得新的成果。要想获得每个领域的最新信息,了解当下不同专业领域内已获得的成果,阅读相关文献尤其是国外文献不可或缺,因而习得他国语言起着至关重要的作用。作为我国邻国的日本,在科学研究方面,无论是在领域类别上还是在研究深度上对我国都有着非常重要的借鉴和参考作用,所以日语的习得和如何习得是个值得探讨的问题。再者,日语早已列入高考外语的行列当中,如今的地方政策也逐渐开始对学生们开放,让学生们有更多选择应试语言的余地,许多学生有意愿把日语作为考试科目。再加上日本特殊的地理位置决定了与我国贸易往来的必然性和便利性,要想与日本顺利达成贸易往来,日语学习是必不可少的一环。基于以上原因,选取了日本ASK出版社的《日本语教授法入门》的第二章进行了翻译,对翻译过程中出现的问题以及经验进行总结,以期为今后从事相关翻译职业的工作者提供一些参考。本报告分为四个部分。第一部分为选题的目的与意义,国内外研究动态;第二部分为功能目的论和源语文本分析;第三部分分别从从词语的翻译和句子的翻译出发,对词汇的直译,归化,与采取改变顺序,加减译,分译与合译等翻译方法的句子进行分析;第四部分为结语。