随着人们对精神文化需求的提高,近年来大量的汉语以及外国的影视译制剧作品受到人们的关注与喜爱。影视剧译制作品中不仅含有大量口语化的日常用语,还蕴含着丰富的文化信息,在不同国家与民族精神交流中占有重要的地位。我国影视剧译制工作起步较晚,影视剧市场的繁荣程度与翻译学界对影视剧翻译的重视程度仍存在一定的差异。对影视译制剧研究的语种而言,我国影视剧翻译研究主要以英汉、俄汉等汉语和外语的台词和字幕的翻译作为主要研究方向,而针对我国少数民族语言影视剧翻译研究的内容较少。本文拟对影视剧《大地情深》的汉语台词和维吾尔语台词译本为研究文本,搜集和整理文中典型例证,以翻译理论为基础,通过对影视剧翻译效果的分类与枚举,找出维吾尔语译本的优点及不足,试图更好的学习翻译中应熟练掌握的翻译方法,借鉴译者的成功经验。对影视剧台词译本进行研究,在语言文化和思想的交流方面也会起到有益的促进作用,满足了汉族和维吾尔族多方面的精神文化需求。本文以影视剧《大地情深》维吾尔语译剧本为研究文本,通过分析、归纳和总结等研究方法和手段对其台词进行分析。首先论述了研究目的和意义以及研究现状、研究方法与途径;其次,对《大地情深》的基本剧情、维语剧本译制情况和汉语台词特点进行了说明;第三,根据原剧本台词与维吾尔语台词译本的比对,归纳例举出台词翻译所运用的五种翻译方法;第四,对影视剧译本的翻译情况进行评价和分析,其中包括译制中的优点、存在的一些问题以及提出影视翻译的一些优化对策。最后,对文章要点梳理,提出收获与不足之处。