本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文于2013年6月发表在世界银行官网上,题为《中国适应气候变化的风险管理办法》。原文是该著作的第一章至第三章。原文针对中国不同领域(包括交通、城市水务设施和林业)提供了一个用以管理目前气候差异、极端天气和未来气候变化带来的风险的框架,并提出一系列政策来减轻对于气候风险的敏感性及增强应对极端天气的抵抗能力。译者主要以翻译目的论为指导。目的论认为,所有翻译活动首要原则是“目的原则”,而决定翻译目的的重要因素之一就是译文受众,本报告的受众是中国气候变化管理政策制定者,所以译者在翻译过程中需特别注意选词。本文一共分为四个部分。第一部分,引言。这部分介绍了翻译项目的背景、目的、意义和结构;第二部分对原文作者和原文主要内容进行了简要介绍,并对原文语言特点进行分析;第三部分,翻译中的难点和翻译方法部分将会以例子的方式呈现;在翻译的过程中,主要采用的方法是拆分法,词性转化等等;第四部分包含了译者在翻译过程中的经验以及未解决的问题。