中国当代的建筑设计思维模式是基于西方传统的透视主义,无论是布扎体系还是包豪斯体系,都体现了西方人的空间观与价值观。然而,中国人骨子里的的价值观与空间与西方是有差异的。中国当代建筑本土化更应该基于中国传统文化中的价值观与空间观。而王澍、大舍建筑、董豫赣等建筑师的一系列设计作品或多或少体现了中国传统文化中的空间哲学,形成一股不小的力量。因此,中国当代建筑的本土化过程中,中国传统空间的现代转译应值得更多研究与挖掘。本文主要针对透视空间存在的问题与中国传统山水画和园林中散点透视的特征和观念进行对比分析,并结合中国当代本土设计师在中国传统散点透视理论视野下的实践和探索,得出指导中国本土空间语言现代转化的设计策略及方法。探讨传统山水画和园林散点透视视野下的空间营造的理念和思想,探索本土空间语言现代转化的一条可能的路径。论文具体内容编排如下所示：首先对透视与散点透视的理论进行梳理、比较和总结,梳理出基于中国传统文化的散点透视控制方式在中国山水画与园林中的空间控制方式,并指出散点透视的控制方式对当代中国本土建筑设计的现代转译具有一定的现实意义。然后结合相关当代建筑设计案例,分析并总结出一些列的基于散点透视的建筑空间控制策略。基于项目特殊的地貌条件与建筑环境,方案结合前文所研究的中国传统绘画和园林中的散点透视的控制方式来处理场地与环境,营造出具有中国传统空间韵味的当代大学生活动中心。