本研究将从认知隐喻视角出发,借用陈雪、赵岩学者提出的认知隐喻翻译原则,分析译者在《红高粱家族》日译本中采取的隐喻翻译策略。认知隐喻学强调隐喻引发的认知过程,要求译者在进行翻译操作时,同时兼顾源文本与目的语文本读者双方对待同一隐喻的映射意象以及认知的体验过程,并尽量使目的语读者获得与源语读者同样或类似的阅读体验。《红高粱家族》中不仅包括省略喻词,归属于修辞手法的隐喻,还包含大量广义上字不如意的隐喻,如惯用语等等。本研究将通过对比中日两国对同一隐喻认知映射的异同,具体分析《红高粱家族》日译本中惯用语、文化负载词、詈言、成语和其他隐喻的意象转化效果。收集和整理《红高粱家族》译本中的实例,将译者的翻译策略分为五类,即:1、同等映射条件下的直译法;2、同等映射条件下的转换法;3、异等映射条件下的意译法;4、异等映射条件下的注释法;5、异等映射条件下的省略法。其中直译法与意译法使用频率较多,而省略法使用频率较少;重要的文化负载词初次出现时多采用注释法,其后再次出现时则转变为直译法。纵观整体,译者较为忠实于原文,尽可能的保持了隐喻格式,使目的语读者尽可能地获得与源语读者同样的认知体验。当无法使目的语读者获得同样认知体验时,则选择舍去隐喻格式,将源语读者的认知意象直接传达给目的语读者,以使其获得类似的认知体验。译作中也存在少数译者没有很好地在目的语中建立正确的认知映射条件的情况,其主要原因在于对原文本中隐喻映射的意象把握的不够准确,或是因上下文情节以及阅读流畅度而做出了调整。