政治演讲作为对外宣传我国的政治制度、方针政策的重要文献资料,具有浓郁的中国文化、意识形态的特征。所以,政治演讲的英译难点主要在语言和文化两个方面。从这一角度来说,译者需要在准确地传达源语含义,也应当清晰地反映出字里行间的文化因素。一篇合格的译文必须忠实于原文,并且对于目的语读者来说是流畅的,可读性高的。本论文在前人的研究成果上,结合本人翻译《修武县委经济工作会议上的讲话》的实践,从多方面论述了中文政治报告的英译。第二章提出了中文政治报告的定义,并分别从词法、句法和修辞三个方面分析了这类文本的文体特点。第三章首先介绍了多位翻译界知名学者提出的翻译标准作为理论指导,在此基础上提出了在翻译实践中使用的两个标准,即忠实和通顺。最后,作者以自己的翻译实践为载体,结合自己的翻译经验,讨论了一些在翻译实践过程中使用的翻译策略以应对遇到的翻译难点。在理解层面,解包袱法可帮助译者跳出原文的束缚更准确地抓住原文的主旨；在表达层面,由于汉语和英语的巨大差异,在中译英的过程中需要使用增减、分合、移位,以及将大量无主句转化为主动语态的方法,使得译文更加贴近源语的表达习惯,从而提高政治文献英译的翻译质量,并希望对今后该领域的研究有所帮助和启发。