如今,口译成为了越来越重要的跨文化交际活动。口译市场不断扩大,对译员的口译服务质量要求也不断提高。无论是在口译教学还是口译实践中,跨文化交际语用失误对口译工作的影响一直被人们所忽视。人们一直强调译员语言能力的提升而忽视了译员综合素质培养的重要性。正是出于该原因,本论文的作者决定对跨文化交际语用失误进行研究。在本论文中,作者将结合托马斯语用失误二分法与自身口译实践,对口译实践中出现的语用失误及其原因进行具体剖析。通过本论文,我们可以看到,由于对语境把握不准确,译员无法真正理解说话者的意图并在目的语中找出最恰当的翻译表达,亦或者由于社会文化背景知识不足,译员在跨文化交际中极易忽视说话人言语对话中的社会文化内涵。借助于本论文有限的研究,我们希望在译员培训上进行更多的思考,为提高译员综合能力提供更多的建议。