美国当代著名女诗人卡洛琳·凯瑟（1925-）于1965年以诗集《叩寂寞》成名，1985年又凭借诗集《阴》获得普利策奖。不仅如此，凯瑟借鉴中国古典诗而作的诗歌也取得了斐然的成绩。但是，有关她的这方面成就的研究至今尚不够深入。诗集《叩寂寞》的书名即是取自陆机《文赋》里的“课虚无以责有，叩寂寞而求音”，在凯瑟所有借鉴中国古典诗歌而成的作品中，涉及到了较多的乐府诗歌，以及梁武帝萧衍、杜甫等诗人的作品，而本文关注的重点则是凯瑟对于中国古典闺怨诗的借鉴与仿写。研究发现，凯瑟的这部分作品完全体现了其对于英语诗歌技巧的出色运用，她将现代西方女性的情感、现代社会情人之间的微妙关系与古典闺怨诗歌融为一体，表达自己情感的同时又传递了古诗的意蕴。本论文将分为导论、第一章、第二章、第三章以及结语五部分，来探讨凯瑟、凯瑟诗歌以及中国古典闺怨诗之间的关系。导论中简要介绍凯瑟其人以及她与中国诗结缘的原委，以及凯瑟的一些重要作品，和对其的研究现状，后文中视行文需要还有相关内容更为详尽的介绍。第一章主要是背景描述，综述凯瑟对中国古诗产生兴趣的历史背景以及60、70年代的诗坛背景，以及中国古典闺怨诗歌的特点和凯瑟所仿的诗作与之的契合之处；第二章是或通过与古典原诗的比较，或采取直接解读凯瑟诗歌的方式讨论凯瑟模仿闺怨诗而作的诗歌中的女性主义思想；第三章是凯瑟仿诗与韦利译诗以及古典原诗三者之间的比较，除了将其与原诗及韦利译诗作比较之外，本章更倾向于对凯瑟所仿的闺怨诗歌进行艺术分析。各章之间所涉及的诗歌或有交叉，但其考察的侧重点各不相同，使整篇文章形成一个有机的整体，仔细讨论凯瑟对中国古典闺怨诗的仿写情况。