交替传译中译员的自我修正

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bbcat1982

【摘要】

：

本报告是基于笔者为一场设备检查会议提供的交替传译服务来展开分析。受丹麦伟伦公司委托,笔者在2018年为其工程师在最终检查报告会议中提供交替传译服务。笔者介绍了此次任务的背景、与会人员、译前准备工作、口译过程和客户反馈,并对口译录音进行转写,加以分析。通过分析转写的录音,笔者发现,译员对语言的掌握程度和转换能力有限,在口译过程当中难免会产生各种不流利现象,如停顿、重复以及自我修正等。本文着重研究译员

【作者】

：

秦静

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

自我修正自我监控非流利现象对策

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

基于公平偏好和渠道选择的供应链定价决策

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

双渠道供应链公平偏好渠道选择行为

寒冷地区“被动房”住宅能耗计算时长划分标准研究

被动房作为可持续建筑研究领域的重要研究对象,逐渐受到国内建筑师们的关注。以德国被动房认证标准为参考,对适宜于我国＂被动房＂住宅能耗计算时长的划分标准进行研究,该划分标

期刊

被动房建筑能耗划分标准舒适健康

TQC这个名称——献给省第15次QC成果发布会

TQC,这个名称,15年前还是何等陌生,也不知是谁,悄然拔动PDCA的启动键,就这样潇潇洒洒地走了过来。一个循环,一个循环,扎根于发展与服务的宏伟蓝图,进入劳动者的心坎,深入企业

期刊

QC成果TQC成果发布会就这样PDCA合理化建议一代风流

浅议提高医院公众满意度的方法

浅议提高医院公众满意度的方法医院的公众满意度，也称满意率，是指在一定的社会人群中对医院有满意感的人所占的比例，满意感是指公众个体在接受医疗服务过程中对医院的一种情绪、

期刊

满意感公众满意度思想情绪医务人员医疗服务过程

硅器件晶片的红外吸收研究

用红外吸收光谱法对硅器件晶片的金属杂质玷污问题,热氧化SiO2膜的质量状况和注氮SOI样品的结构进行分析,得到了有助于优选晶片及其与工艺有关的信息。检测方法是非破坏性的,

期刊

红外吸收金属杂质玷污无损检测洁净硅片

甲基环己烷细通道中高温热裂解反应研究

本文以甲基环己烷为研究对象,采用实验室自制的热裂解反应装置开展实验,探究甲基环己烷高温条件下在细通道内的热裂解产物生产规律。实验结果表明,甲基环己烷裂解反应开始时

期刊

细通道甲基环己烷裂解环烷烃裂解产物占比tubulemethyl-cyclohexanecracked cyclanespyrolysis produc

恶性血液病患者心理弹性水平及影响因素研究

心理弹性(resilience)属于积极心理学范畴,指个体遭受压力或逆境时能尽快恢复并能成功应对的能力,在改善焦虑抑郁以及维持健康心理状态中起着至关重要的作用[1]。恶性血液病(

期刊

心理弹性研究结果恶性血液病影响因素研究

卵巢旁脂肪组织移除后卵巢微环境改变对卵泡发育及成熟的影响

脂肪组织是人体储存能量的终末器官,也是一种重要的内分泌器官,其可分泌一系列与机体重要的生理和病理过程相联系的激素和因子,参与调控机体的能量代谢﹑免疫﹑炎症反应以及生殖

学位

卵巢旁脂肪组织卵巢微环境卵泡发育

可溶性CD14和可溶性TNFR—p55与创伤MODS诊断和干预

可溶性白细胞分化抗原14（sCD14）和可溶性肿瘤坏死因子受体p55（sTNFR—p55）通过分别与内毒素（LPS）和肿瘤坏死因子α（TNFα）无效结合，拮抗LPS和TNFα的病理作用。sCD14和sTNFR—p55在诊

期刊

可溶性白细胞分化抗原14可溶性肿瘤坏死因子受体p55LPSTNFΑ比值MODSsCD14 sTNFR-p55 LPS TNFα Ratio

梨圆蚧在库尔勒香梨上的发生与防治

1）发生与危害。主要危害1～2年生枝、叶和果，多在枝干上生存、繁殖，密集群栖在树冠上部和内膛的枝干上且向阳面较多。虫口密布后，多年受害的梨树小枝易干枯死亡，大枝出现干枯；被害果

期刊

库尔勒香梨发生与防治梨圆蚧

交替传译中译员的自我修正

与本文相关的学术论文