自翻译学研究的“社会学”转向开启后,翻译研究的焦点从文本转移到译者及其所处的社会环境。当布迪厄将场域-惯习延伸进了文化生产领域后,学者们也集中开始探讨社会因素如何影响译者的翻译过程。沙博理是中国当代翻译史上一位特殊翻译家。他翻译的《家》于1958年出版,至今依然是唯一的英文译本。二十世纪五十年代,新中国刚成立不久,为了对外建立新中国的新面貌,翻译活动大多由外文局组织从而服务于政治。为了探究该时期沙博理的翻译过程,本文以布迪厄社会学中的“场域-惯习”观念为理论框架,对沙博理翻译的《家》进行个案研究。本文首先试图重构译者所处的权力场域、文学场域和翻译场域,接着通过分析译者的教育背景,生活经历,社会地位和翻译活动及思想,试图探索沙博理的翻译惯习外化而成的翻译选择如何体现在译本《家》中。基于对译本的分析,本文研究发现沙博理在译本人物形象的塑造过程中故意强化人物的某个特征,间接使得译本的情节更具戏剧性、可读性;针对文中的特殊表达,译者采用了归化和异化的结合方式提升了译本可读性,但又尽可能保留了中国文学的特色;次要情节及人物的删减为读者减轻阅读负担的同时也提高了译本可读性。至今,在中国文化走出去的大背景下,沙博理的翻译策略仍然值得思考和借鉴。